Yudkowsky Sequences 日本語訳
非公式日本語訳 — 原著者・発行元による公式の翻訳ではありません

Eliezer Yudkowsky — 非公式日本語訳

集団的無関心とインターネット

Collective Apathy and the Internet

前の論考では、傍観者の無関心とも呼ばれる傍観者効果を取り上げた。問題状況を一定とすると、傍観者の集団は、傍観者一人より実際に行動する可能性が低い。この結果の標準的な説明は、多元的無知(状況が緊急事態か明らかでないとき、各人は他の傍観者へ視線を走らせながら平静に見えるよう努め、他人が平静に見えるのを目にする)と、責任の拡散(誰もが別の誰かが最初に行動することを望み、群衆の一部であることで個人への圧力が低下し、誰も行動しないところまで至る)によるものである。

これは、私たちの狩猟採集民的な協調機構が、現代の条件に打ち負かされている徴候かもしれない。祖先の環境では、普通、見知らぬ者と特別対策班を組むことはなかった。大半は知り合いだった。そして実際、被験者全員が互いを知っている場合、傍観者効果は弱まる。

そこで、これは驚異的で革命的な観察であり、これを述べて衝撃から読者を即死させないよう願うのだが、インターネット越しに出会った問題へ建設的に反応することは、人々には難しいように見える。

おそらく私たちの生得的な協調本能は、次のことへ調整されていないからだ。

等々。私には、この問題への見事な解決策がない。しかし、ドットコム企業の共同創業者になりうる人々には、Facebookで羊を投げる方法を考える代わりに、この種の問題を明示的に熟考してほしい。(そう、Hacker News、君たちを見ている。)オンライン活動のウェブアプリはあるが、傍観者効果へ対抗し、動機を回復し、生得的な集団協調本能とともにインターネット上で働くにはどうすればよいか?というものより、この請願に署名しよう! やった、何かに署名した!という方向へ進みがちである。

思い浮かぶものをいくつか挙げる。

しかし主として、私は未解決の問題をそのままあなたへ手渡す。通常の失敗様式と、これが祖先的でない問題であるための標準的理由に逆らい、見知らぬ者の集団がインターネット上で効果的な特別対策班へ合流することを可能に、または容易にせよ。米国だけでもテレビ視聴に費やされる時間の1/2,000がWikipediaを表す、という昔の統計を考えてほしい。効果的なエンジンというものさえあれば、世にはかなり多くの燃料がある……。