Yudkowsky Sequences 日本語訳
非公式日本語訳 — 原著者・発行元による公式の翻訳ではありません

Eliezer Yudkowsky — 非公式日本語訳

偽りの利己主義

Fake Selfishness

昔、純粋に利己的だと自称し、私も純粋に利己的になるべきだと言う人物に会った。その日は少しいたずら心が湧いていたので1、私はこう言った。「私が会う宗教者の大半を見ていると、その宗教が何を説いているかは、あまり関係がないようです。何をしたいと思っても、それをする宗教上の理由を見つけられるからです。宗教は不信心者を石打ちにせよと命じているけれど、人々には親切にしたい。そこで、その代わりに親切にするための宗教的正当化を見つけます。人が利己主義の哲学を信奉しても、行動には何も影響しないように見えます。人々に親切にしたくなったら、いつでも利己的な言葉で合理化できるからです」

その人物は言った。「それは正しくないと思います」

私は言った。「あなたが本当に利己的なら、なぜにも利己的になってほしいのです? それは私の幸福を気にかけているということでは? 私を利用できるよう、もっと利他的になるよう説得すべきではありませんか?」彼は答えた。「まあ、利己的になれば、たとえば私の私有財産を侵害する法律を通す代わりに、経済の中で生産的な役割を果たすことが、自分の合理的な自己利益になると分かるでしょう」

私は言った。「でも、私はすでに小文字のlのリバタリアンですから、そうした法律を支持するつもりはありません。それに自分を利他主義者だと考えているので、もっと給料の高い仕事ではなく、あなたを含む大勢の人の役に立つと見込んだ仕事に就いています。私が利己的になったら、本当にあなたの利益は増えるのでしょうか? そのうえ、私を利己的になるよう説得することは、あなたができる最も利己的な行動ですか? 時間を使って、もっと直接に大きな利益を得られることがほかにあるのでは? ただ、私が本当に知りたいのはこれです。まず利己的になりたいと考え、それから、他人を利己主義へ改宗させることが、考えうる最も利己的な行動だと判断したのですか? それとも、まず他人を利己主義へ改宗させたいと思い、それから、それが自分の利益になると合理化する方法を探したのですか?」

すると彼は、「最後の点については、あなたが正しいかもしれない」と言ったので、私は彼を知的な人物として記録した。

自称〈利己主義者〉に尋ねる、ほかのいたずらな質問。「人類全体を救うためなら、自分の命を犠牲にしますか?」(自分の命も厳密には人類に含まれると気づいたら、地球を救うためただちに死ぬか、あと一年だけ快適に暮らしてから地球とともに死ぬかを選べる、と指定すればよい。)あるいは、範囲への鈍感さのため、多くの人は地球より一人の命を気にかけることを考慮して、「二つの出来事のどちらか一つを選ばなければならないなら、自分の足の指をぶつけるのと、あそこの壁際に立っている見知らぬ人が五十年間ひどい拷問を受けるのと、どちらを選びますか?」(そのことを知れば感情的に苦しむ、と言うなら、拷問については知らされないと指定する。)「ビル・ゲイツにもほかの誰にも絶対に知られないと保証されたら、彼から千ドル盗みますか?」(利己的リバタリアン限定。) ↩︎