Yudkowsky Sequences 日本語訳
非公式日本語訳 — 原著者・発行元による公式の翻訳ではありません

Eliezer Yudkowsky — 非公式日本語訳

認識論的悪徳

Epistemic Viciousness

これを教えてくれた誰かへ、大いに敬意を表するべきなのだが、誰だったか思い出せずにいる。私の記録には、メールもOvercoming Biasのコメントも見当たらず、ジリアン・ラッセルによる12ページの論考「武道における認識論的悪徳」を誰が教えてくれたのかわからない。1アンナ・サラモンだっただろうか?

私たちは皆、ネクタイと実用的な靴で一列に並び(ここはイングランドだった)、先生の動きを真似た——左、右、左、右——そしてその後、三年間、十分な献身をもって空中で練習すれば、一撃で雄牛を殺せるパンチを使えるようになる、と先生は言った。

私はハワード先生を崇拝していた(そうだと本人へ言うくらいなら、死んだほうがましだったが)。そこで、痩せた十一歳の少女だった私は、練習すれば十四歳までに、一撃で雄牛を殺せるようになると信じるに至った。

本稿は、武道における認識論的悪徳について述べるものであり、この話はまさにそれを例示する。「viciousness」という語は普通、意図的な残酷さや暴力を示唆するが、ここでは「悪徳を持つこと」という、より古風な意味で用いる。

このすべては驚くほど一般化できる。認識論的悪徳がどう生じるかについて、主要な観察の一部を要約しよう。

この論考にあったと記憶していたが、二度目に読むと実際にはなかったことが一つある。本当の戦い——人々が本当に互いを傷つけようとし、ときおり誰かが殺された戦い——が衰退した後に、武道が退化したという話である。

その時代には、誰が本物の達人であり、どの流派が他の流派を倒せるか、いくらかわかっていた。

それから、すべてが文明化した。そして物事は悪化し、今では本物の戦闘経験を持つ者によって地面へ叩きつけられる、自称N段の黒帯の動画がYouTubeにある。

そのような一例を聞いたことがあり、それは本当に悲しかった。の技法を使えると確信していた、ある流派の達人だった。彼がで攻撃すると、実際に弟子たちは倒れた。自己催眠か何かの、奇妙で驚くべき恐ろしい事例だった……そして達人は懐疑論者と対戦し、もちろん完全に床へ叩きつけられる。

「負けない方法」は「勝つ方法」より広く応用できる情報だ、とはまさに真実である。こうした危険要因の一つ一つが、「合理性道場」を始めようとするどの試みにも、そのまま移る。あなたに問おう。これについて何ができるだろうか?

Gillian Russell, “Epistemic Viciousness in the Martial Arts,” in Martial Arts and Philosophy: Beating and Nothingness, ed. Graham Priest and Damon A. Young (Open Court, 2010). ↩︎