❦
失敗する意志があれば、障害は見つかる。
私が初めて『スター・ウォーズ エピソード4～6』を見たのは、かなり幼いころだった。7歳、いや9歳くらい？ だから記憶はぼんやりしていたが、ルーク・スカイウォーカーを、ほら、格好いいジェダイの男として覚えていた。
何年も後にサーガを見直し、ルークが泣き言ばかりの十代だったと知ったときの、私の恐怖と失望を想像してほしい。
これを持ち出したのは、昨日YouTubeで、ヨーダの言葉「やるか、やらないかだ。試すなどない」の出典を調べたからだ。
おお。わが。クトゥルフよ。
この場面から切り落とされた、ほとんど知られていない映像を紹介しよう。監督兼脚本家のジョージ・ルーカスが、ルーク・スカイウォーカー役のマーク・ハミルと議論している。
ルーク：「分かった、やってみるよ。」
ヨーダ：「違う！ 試すな。やるか、やらないかだ。試すなどない。」
ルークが手を上げると、Xウイングはゆっくり水面から上昇し始める――ヨーダが目を見開く――だが、船はまた沈む。
マーク・ハミル：「あの、ジョージ……」
ジョージ・ルーカス：「今度は何だ？」
マーク：「それで……脚本によると、次に僕は『無理だ。大きすぎる』と言う。」
ジョージ：「そのとおり。」
マーク：「ルークはもう一度くらいやってみるべきじゃない？」
ジョージ：「いや。ルークは諦め、ヨーダの隣へ座る――」
マーク：「これが帝国を倒す英雄なの？ 最初は泣き言ばかりの十代でもまだよかったけど、今はジェダイの訓練中だ。前の映画ではデス・スターを爆破した。ルークは少しくらい気骨を見せるべきだよ。」
ジョージ：「いや。君は諦める。それからヨーダがしばらく君へ説教し、君は『無理難題を言う』と言う。覚えられるか？」
マーク：「不可能？ 彼は正式な計算をして数学的証明へ到達したの？ Xウイングはもう沼から上昇し始めていた！ それが実現可能性の実証そのものだ！ ルークが一瞬集中を失って、船がまた沈む――それで今度は不可能だと言う？ そのうえ、文字どおりこの分野で800年も先輩のヨーダが、できるはずだとたった今言ったのに――」
ジョージ：「それから君は立ち去る。」
マーク：「彼のいまいましい宇宙船だよ！ 沼に置き去りにしたら、残りの惨めな人生をずっとダゴバで足止めされる！ そのまま立ち去るわけがない！ ねえ、次の場面まで切って『1か月後』という字幕を出し、ぼろぼろになったルークがまだ沼の前に立って、1000回目に船を持ち上げようとしているところを見せよう――」
ジョージ：「駄目だ。」
マーク：「分かった！ ルークが腕を伸ばして力みながら立ち続けるところで日没と日の出を見せ、それから『不可能だ』と言わせよう。本当は、十分に休んだらまた試すべきだけど――」
ジョージ：「駄目だ。」
マーク：「たったの5分だ！ 諦めるまで、たったの5分！」
ジョージ：「Xウイングが浴槽のおもちゃのように沼で浮き沈みする間、物語を5分も止めるつもりはない。」
マーク：「甘い砂糖漬けヤム芋にかけて！ こんな情けない負け犬がフォースを習得できるなら、銀河の誰もが使っている！ 高校へ行くより簡単だからという理由で、みんなジェダイになるよ。」
ジョージ：「いいか、君は俳優だ。物語は私に任せろ。台詞を言って、本気らしく聞こえるようにすればいい。」
マーク：「観客は信じないよ。」
ジョージ：「私を信じろ、信じるさ。」
マーク：「立ち上がって映画館を出ていくよ。」
ジョージ：「そこに座ったまま一緒にうなずき、何も変だと気づかない。いいか、君は人間の本性を理解していない。人類の運命が懸かっていても、人は諦める前に5分も試みない。」